圣诞节上用“发电床”点灯（中日对照）

クリスマスツリー　「発電床」で点灯…東京・日銀本店前庭

東京都中央区の日銀本店前庭で２２日、人が歩いた振動で電飾が光る「発電床」を使ったクリスマスツリーの点灯式があった。電力消費量が通常より約４割削減できるといい、イルミネーションの季節に「エコ発電」をアピールした。

地元・日本橋の商店街などが主催した。３本のヒマラヤ杉（高さ約２０メートル）に発光ダイオード（ＬＥＤ）を７５００球取り付けた。白の４５００球は通常の電力だが、緑の３０００球は「発電床」で光る。周囲に敷いた特殊なマット（１６．５平方メートル）の上を通行人が歩くと、内部の装置が振動を電力に変える。

点灯式には小池百合子元環境相や日銀の白川方明総裁が参加した。点灯は２４、２５日の午後５～１０時にも行われる。【大場伸也】

圣诞节上用“发电床”点灯

22日，在东京都中央区的日银总店门前，利用人们走路时的振动使电灯发光的“电灯床”在圣诞节的点灯仪式上投入使用。据说电力消耗与通常相比能节约4成，在灯饰的季节里呼吁着“生态发电”。

由当地日本桥的商业街等主办。3株雪松（高约20米）上安装了7500个发光二极管（LED）。虽然白色的4500个是使用普通电流，但3000个绿色的是靠“发电床”提供电力。周围铺设了特殊的棕垫（16.5㎡），行人踩过的时候，内部的装置就能把振动转换成电流。

原环境大臣小池百合子以及日银的白川方明总裁参加了点灯仪式。该点灯活动亦将在24、25两日的下午5~10点进行。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081222-00000013-maip-soci