驯鹿“闪闪发光”（中日对照）

トナカイ“きらきら”　巨大氷彫刻お目見え

サンタクロースの相棒、トナカイがそりを引く巨大な氷彫刻が、東京都港区高輪のグランドプリンスホテル高輪に２３日、お目見えした。クリスマスソング「赤鼻のトナカイ」のモデルになったキャラクター、ルドルフをテーマに、氷彫刻家の小阪芳史さんが約１カ月かけて制作した大作。

今にも空に向かって飛び出しそうなトナカイたちの彫刻は、１本１３５キロの氷柱を４０本も使い、幅７メートル、高さ３メートル。東京都品川区から来た芦村優利さん（１０）は「溶けちゃうのがもったいない。どうやって彫るのかなあ…」と初めてみる氷の彫刻に興奮していた。２４日には「赤鼻のトナカイ」をテーマにした別の氷彫刻が登場する。

驯鹿“闪闪发光”

23日，圣诞老人的搭档驯鹿拉着雪橇的巨大冰雕，在东京都港区高轮的Grand Prince Hotel高轮亮相。该作品以圣诞歌“红鼻子的驯鹿”为原型的冰雕造型，以鲁道夫为主题，冰雕家小阪芳史历时1月完成。

现在就要飞向天空的驯鹿们的雕刻，使用了40根每根重约135千克的冰柱，宽7米，高3米。来自东京都品川区的芦村优利（10岁）第一次看到冰雕兴奋地说“真不想它融化掉。这是怎么雕刻出来的呢”。24日，以“红鼻子的驯鹿”为主题的其他作品也将登场。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081224-00000065-san-soci