东伊豆吊起来庆祝的传统节日---端午节（中日对照）

つるして祝う端午の節句／東伊豆（中日对照）

　　端午の節句を祝う「つるし端午の福まつり」が、東伊豆町・稲取温泉にある「文化公園・端午の館」で７日始まった。キンメダイやカメ、太鼓など男の子の成長を願った縁起物などの飾りが、カブトや武者人形を中心に糸でつるされ、訪れた人たちを楽しませている＝写真。

　つるし飾りは、４０対計４４００個。地元の主婦グループらが布の端切れに綿を入れて約３５種類の飾りを仕上げた。稲取温泉に伝わる伝統的な「雛（ひな）のつるし飾り」をもとに、２年前から男の子版を始めた。館内には日本三大つるし飾りといわれる「雛のつるし飾り」、福岡県柳川市の「さげもん」、山形県酒田市の「傘福」も展示されている。

东伊豆吊起来庆祝的传统节日---端午节（中日对照）
为了庆祝传统的节日----端午节，「つるし端午の福まつり」7日在东伊豆街和稻取温泉的文化公园*端午馆里举行。把祈求男孩子茁壮成长的装饰物，像キンメダイ、カメ、大鼓等以カブト和武者人偶为中心，用线吊起来，使来访的人们能够欣赏。

吊饰品40对共计4400个。当地的妇女们在碎的布里嵌入棉花，秀上约35种的饰物。以稻取温泉传下来的「雛（ひな）のつるし飾り」为基础，在2年前是以男孩子的版式开始的。馆展出了日本的三大吊饰，分别是「雛のつるし飾り」、福冈县柳川市的「さげもん」、山形县酒田市的「傘福」。
http://mytown.asahi.com/shizuoka/news.php?k_id=23000000904080002