堀北真希「本当は臭くないのに」…リアルに得意顔 (中日对照)

女優、堀北真希（２０）が８日、主演ドラマ「アタシんちの男子」（フジテレビ系。１４日スタート、火曜午後９時）の制作発表に登場。ロングスカート姿がとてもキュートですが、ドラマでは、ぼさぼさ頭にボロの服を着て、リアルなホームレスに変身。「本当は臭くないのに、臭そうに見えるので、スタッフも近寄ってきませんでした」と得意顔でした。



       堀北真希一脸得意相【虽然不是真的很臭】（中日对照）

女演员堀北真希8日出席了「アタシんちの男子」的发布会，一身长裙子显得分外的可爱，而在影片中却是以一身邋遢的形象出现，摇身变成了一个流浪汉。她笑称【虽然并不是很臭，但给人是这样的感觉，所以连职员都不敢靠近。】

http://www.zakzak.co.jp/gei/200904/g2009040902.html