在皇宫的护城河里发现外来鱼“雀蟮” （中日对照）

外来魚　皇居のお堀に「ガー」　生態系乱す恐れ

皇居のお堀（東京都千代田区）で、北米などに生息する外来魚「ガー」（体長約８０センチ）が初めて捕獲された。肉食性でお堀に生息するジュズカケハゼなど在来種を食べて生態系を乱す恐れがあるという。お堀を管理する環境省皇居外苑管理事務所は通常、捕獲した外来魚を殺処分しているが、生きたまま保存し対策などに活用する。

捕獲作業は今月６日、１３あるお堀の一つの日比谷濠（ぼり）で実施した。岩のすき間や裏にいる魚まで捕獲できるよう、感電させる手法を使った。

ガーは種によっては体長約３メートルにまで大きくなる。ペットとして輸入され、琵琶湖（滋賀県）など西日本を中心に生息が確認、水産資源への影響が心配されている。今回捕獲されたのはフロリダガーと推定されるが、同事務所の飛島雄史次長は「誰かが放流しないと存在しない種」と話す。

お堀には、ブルーギルなど５種類の外来種の生息が確認されている。【関東晋慈】

在皇宫的护城河里发现外来鱼“雀蟮”

在皇宫的护城河（东京都千代田区）内初次捕获了生活在北美等地的外来鱼“雀蟮”（体长约80厘米）。肉食性的雀蟮以护城河内生息的黄带裸头虾虎鱼等本地物种为食，有打乱该区域生态系统平衡的可能性。负责管理护城河的环境省皇宫外苑管理事务所通常将捕捉来的外来鱼杀死，不过本次将保存活体以供寻找应对方法。

捕获作业在本月的6日以及13日，于护城河的一段日比谷濠内实施。为了捕获藏在岩石缝隙以及里面的鱼，使用了电击方法。

雀蟮根据种类的不同最长可长到3米，当初作为宠物被引进。经确认，该种现在以琵琶湖（滋贺县）等西日本地区为中心生息，这让人担心会对水产资源有影响。据推断，这次捕获的是佛罗里达雀鳝，但该事务所的飞岛熊史次长认为“如果不是有人放出鱼苗的话，这里也不会有雀蟮存在了”。

另外，现已确认，在护城河内有蓝鳃太阳鱼等5种外来生物栖息。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090409-00000017-maip-soci