江户川的区立公园内黄绿色樱花盛开（中日对照）

江戸川区雷公園　黄緑色のサクラ　

江戸川区東葛西の区立雷（いかずち）公園で、淡い黄緑色の珍種のサクラ「御衣黄（ぎょいこう）」が花びらをつけ、訪れた人たちの目を楽しませている。

御衣黄は八重桜の一種。花びらに葉緑体を持つため咲き始めは黄緑色の花びらをつける。中心部からしだいに赤みが増し、散るころにはかなり赤く変色する。名前の由来は貴族の衣服のもえぎ色に近いため。古くは「黄桜」などと呼ばれた。同園の御衣黄は現在９分咲きで、今週末ごろまでが見ごろという。

江户川的区立公园内黄绿色樱花盛开

江户川区冬葛西的区立“雷”公园内，淡黄绿色的珍贵樱花品种“御衣黄”绽开花蕾，使前来观赏的人们大饱眼福。

御衣黄是八重樱的一种。因为花瓣内含有叶绿体，所以在绽开之初，花瓣是黄绿色的。之后，花朵从中心开始向外红色逐渐加深，到落花的时候会变得相当红。名字的由来是因为与贵族衣服的黄绿色相近。在古代也被称为“黄樱”等。现在，该园的御衣黄已开到9成，据说到本周末为止都可以观赏。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090415-00000093-san-soci