鬼太郎の妖怪キャラあしらった「化け電」運行開始（中日对照）
　　京福電気鉄道（京都市）は、水木しげるさんのマンガ「ゲゲゲの鬼太郎」の妖怪キャラクターをあしらった電車「化け電」の運行を始めた。
　　観光振興や沿線の活性化を目的に、同社と京都市観光協会が企画した。目玉おやじや、ねずみ男などの妖怪が車体に“登場”し、嵐山線と北野線を走っている。
　　１両編成で運行は不定期。２０１２年３月末まで。

妖怪造型的鬼太郎「化け電」开始运行（中日对照）

京福电气铁路根据漫画「ゲゲゲの鬼太郎」中的妖怪形象开发了「化け電」，开始了运行。
以振兴观光旅游为目的，该公司同京都市观光协会联手策划。在车上很多妖怪形象登场亮相，绕行岚山线和北野线。

    http://www.zakzak.co.jp/gei/200904/g2009041115_all.html