论坛讨论地址：http://club.kantsuu.com/showtopic-192617.html

宇多田ヒカルが米での活動延期…へんとう周囲炎再発 （中日对照）[size=+0]

宇多田ヒカル（クリックで拡大）

　　「Ｕｔａｄａ」名義で全米再進出したシンガー・ソングライター、宇多田ヒカル（２６）が、急性左部へんとう周囲炎の再発でダウン、米国でのプロモーション活動を延期した。

　　宇多田は、新アルバムが１２日（日本時間１３日）に全米発売され、現地でプロモーション活動を行う予定だった。

　　医師からは２週間にわたって声の使用を控えるように指示され、ニューヨーク、ロサンゼルスなどの訪問延期が決定。宇多田は、自身のブログに英語でコメントを発表。

「へんとうせん炎は私の体調が悪いとき、年に１、２度なることがあります。できるだけ休みをとって、少しリラックスして、気楽にやろうと思います」などと無念の心情を綴った。

宇多田光在美国的宣传活动延期 扁导体再次发炎（中日对照）

以“Utada”的名字再次进军美国市场的创作型歌手宇多田光（26），由于急性左部扁导体再次发炎而耽搁，在美国的宣传活动延期。


宇多田光的新专辑于12日（日本时间13日）在美国开始销售，同时也预定要在当地进行宣传活动。


医生要求两周内尽量控制发声，所以在纽约和洛杉矶的访问被延迟。


宇多田光本人在博客上用英语解释道，“我身体情况不好时，一年会有一两次扁导体发炎，我希望能够有充足的休息，适当的放松，舒适地度过。”她这样轻松地说。



出处：http://www.zakzak.co.jp/gei/200905/g2009051303_all.html