论坛讨论地址：http://club.kantsuu.com/showtopic-192821.html

class津久井克行が胆管がんを公表 （中日对照）

[拡大写真] 胆管がんを公表したclassの津久井克行（写真左）　 「夏の日の1993」で知られる男性デュオ・classの津久井克行が胆管がんを患っていることが18日、わかった。 所属事務所によると、17日に都内で行われた『おやじバンドフェスティバル2009』の関東大会で自ら公表したもので、今年2月19日に告 知を受け入院していたが、3月上旬に退院。 体調は「いい方向に向かっている」（同）ことから、活動は休止せず今後も同コンテストのゲスト出演などを続ける。 class成员津久井克行公布患上胆管癌（中日对照） 以“”而为人们所熟知的男子组合·class中的津久井克行于18日宣布患上胆管癌。 根据所属事务所透露，17日他本人在东京都内举办的“おやじバンドフェスティバル2009”关东大会上宣布了这一事实。 其实早在今年的2月19日，津久井克行就被告知需要住院，但于3月就出院了。 他自称身体“正在逐渐恢复”。所以音乐活动不会停止，今后还要继续演唱会的演出。 出处：http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/66216/

class津久井克行が胆管がんを公表 （中日对照）

「夏の日の1993」で知られる男性デュオ・classの津久井克行が胆管がんを患っていることが18日、わかった。


所属事務所によると、17日に都内で行われた『おやじバンドフェスティバル2009』の関東大会で自ら公表したもので、今年2月19日に告

知を受け入院していたが、3月上旬に退院。


体調は「いい方向に向かっている」（同）ことから、活動は休止せず今後も同コンテストのゲスト出演などを続ける。

class成员津久井克行公布患上胆管癌（中日对照）

以“”而为人们所熟知的男子组合·class中的津久井克行于18日宣布患上胆管癌。


根据所属事务所透露，17日他本人在东京都内举办的“おやじバンドフェスティバル2009”关东大会上宣布了这一事实。


其实早在今年的2月19日，津久井克行就被告知需要住院，但于3月就出院了。


他自称身体“正在逐渐恢复”。所以音乐活动不会停止，今后还要继续演唱会的演出。


出处：http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/66216/