新型インフル、休校は季節性と同様　政府が新指針（中日对照）

政府の新型インフルエンザ対策本部は２２日、地域の発生状況に応じて、受診のルールや、学校などの臨時休業・再開の判断など柔軟に運用する新しい対処方針を発表した。

　　具体的には、現在の大阪、神戸並みに患者が急増している地域と、患者が少ない地域で運用を分ける。

　　患者の発生が少ない地域では従来の対策通りだが、急増地域では、持病を抱える人や重症の兆しが見える人を優先的に入院させる。

さらに、一般病院でも発熱外来を設置を認めるほか、学校、保育所などは、季節性インフルと同様に、学校など施設ごとに休むかどうかを決められるようにした。 

应对新型流感病毒，政府发表新举措（中日对照）

22日应对新型流感病毒的政府总部根据地方的疫情发展情况，发表了一系列新的方针，方针是针对接受诊断的规则，学校等临时休假·重新开学等如何灵活实施制定的。

具体来说，现在的大阪，神户的受感染患者急剧增加，而其他一些地区患者较少，这应该区别对待。

患者相对较少的地方还是应该实施以往的政策，而在一些病例高发的地方，要让一直患病和有重症前兆的人优先住院。

另外，除了普通的医院设置发热门诊部，像学校，幼儿园等地方是否也要像应对季节性流感一样，学校等的所有设施都停止使用。





出处：http://www.asahi.com/national/update/0522/TKY200905220040.html