论坛讨论地址：http://club.kantsuu.com/showtopic-193419.html

『マルコメ液みそ』大ヒット、発売3ヶ月で出荷累計数100万本達成
今年3月に液状タイプの味噌『マルコメ液みそ』を発売したマルコメ社は3日、同商品の出荷累計数が100万本を達成したことを発表した。同社は「発売3ヶ月での100万本達成は弊社新商品初の快挙」と述べており、そのヒットの要因は“溶かす手間”をかけず味噌汁や味噌料理を作ることができる簡便性と本格的な味わい、タレント・上地雄輔を起用したCMなどにあるとみられる。　

“marukome液体味增汤”大受欢迎 3个月累计销售100万瓶
今年3月销售液体味增汤“marukome液体味增汤”的公司marukome于3日表明，该产品应经累计销售100万瓶。该公司表明“在刚推出新品时就果敢预言会在3个月之内达成1万瓶的目标。”这么受欢迎的原因是，不需要费事去融化，就可以做出味增汤和料理，简单方便还和正真的味增汤一个味道，演员上地雄辅做的广告也起到了一定作用。