映画以外でも楽しい映画館　カフェ・ライブ・雑貨販売…（中日对照）

佐賀市中心部のビルにある「シアターシエマ」。街なかにあった最後の映画館が閉館した跡地で、０７年末にリニューアルオープンした。「映画を見なくても入れる映画館です」と経営者の芳賀英行さん（３４）。


２０代半ばで起業し、主に九州のカフェやバーで旧作映画の上映を続けてきた。映画以外の要素で客を呼ぶことに業界内では否定的な声もあった。


芳賀さんは「いい作品を出せば客が入る時代は終わった。あの空間で見たい、と足を運んでくれるプラスアルファの魅力が必要」と考える。

除了观赏电影，又是休闲地方的电影院（中日对照）

在佐贺市的中心地带有一个叫做“シアターシエマ”电影院。这是街中最后一家电影院闭馆的旧址，在07年末的时候又重新开业了。


经营着芳贺英行表示“这是一家不看电影也可以自由出入的电影院”。从20世纪中叶开始兴起，主要是在九州的咖啡店和酒吧放映以往的电影。


业内人士对靠电影以外的手段来拉拢顾客这一做法持反对的意见。但芳贺表示“靠好的作品来赢得顾客的时代已经一去不复返。通过这个场地，让顾客有种想参观的感觉，这样的外部魅力也是必不可少的”。


出处：http://www.asahi.com/culture/update/0608/SEB200906080007.html