米歌手シェール、娘が性転換しても「応援する」（中日对照）

　

［ロサンゼルス　１８日　ロイター］　米歌手兼女優のシェールさん（６３）は１８日、娘が性転換手術を決断したことについて、理解するのは難しいが応援していくし、その勇気を尊敬すると述べた。


　　すでに手術とホルモン治療を開始しているというチャスティティー・ボノさん（４０）は、 今後は「チャズ・ボノ」という名前を使うという。


シェールさんは、複数の芸能メディアへの声明で「チャズは困難な道を歩んでいくと思うが、私は応援したい。理解できないかもしれないが、理解できるように努力する。子どもへの愛は決して変わることはない」と語った。

美国歌手Cher对变性持支持态度（中日对照）

【洛杉矶  18日 路透社】18日，关于美国歌手兼演员的Cher（63）决定做变性手术的决断，虽然难于理解，但也有支持她的，敬佩她的勇气。


已经开始接受手术和荷尔蒙治疗的チャスティティー・ボノ，今后会改用“チャズ・ボノ”这个名字。


Cher对很多演艺界的媒体发表声明“虽然我觉得チャズ选择了一条非常难走的路，但我还是想支持她。可能不太理解，但我会尽可能地理解。她对孩子的爱是永远也不会变的。”



出处：http://www.asahi.com/showbiz/enews/RTR200906190104.html