中国石化新闻网讯 据道琼斯4月28日消息，周二在能源构成小组会议上，日本经济产业省（METI）表示，如果日本电力产量中有20%-22%来自于核电，22%-24%来自于可再生能源，那么到2030年日本的二氧化碳排放量将减少25%。这些数据仍在讨论之中，但是该小组预计在5月底结束讨论，正式的二氧化碳减排目标将在6月初宣布。2011年3月福岛核泄漏灾难发生后，日本的二氧化碳排放量大幅增加，主要是因为电力公司使用大量的天然气和煤炭作为燃料进行发电，来弥补核电站闲置的缺口。

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

Japan May Cut CO2 Emissions 25% by 2030, METI Says

[Dow Jones] Japan can cut carbon dioxide emissions 25% by 2030, if the country generates 20%-22% of total power output from nuclear and 22%-24% from renewable energy, the Ministry of Economy, Trade and Industry says at an energy-mix panel meeting Tuesday. These numbers are still under discussion, but the panel is expected to close the talks by end-May and an official CO2 reduction target will be announced early June. After the Fukushima accident in March 2011, Japan's CO2 emissions soared because power companies generated electricity using a large amount of natural gas and coal to make up for idled nuclear power.