欠席する時は学校に連絡する、学校にピアスや香水はつけていかない――。日本の学校では「当たり前」とされていても、外国出身の子どもや親にとってなじみのない習慣などについて理解を深めようと、愛知教育大（愛知県刈谷市）がガイドブックを作成し、無料で配布している。

「先生から『明日は水筒を持ってきてください』と言われても、外国人の親は『空の水筒を持たせればいいのかな』と思ってしまうこともある」と愛知教育大で日本語教育を担当する上田崇仁教授。ガイドブックについて「あらかじめ現場の先生も保護者も知っておけば困ることも減ると思う」と話す。

ガイドブックはポルトガル語、…