今年の収穫として回顧されるに違いない舞台が早くも生まれた。「チャイメリカ」（ルーシー・カークウッド作、小田島則子翻訳、栗山民也演出）。

表題は「ＣＨＩＮＡ」と「ＡＭＥＲＩＣＡ」を合わせて「中国化したアメリカ」を意味する造語だそうだが、描かれているのはまさに中国とアメリカに関わる現代史と、その中でもがきながら生きる人々の姿である。骨太で雄大、かつ、とても面白い。しかも戯曲の作者が１９８４年生まれのイギリスの女性劇作家だから、世界は広い。

舞台のカギは８９年６月４日に…