RIKEN柏崎工场停业半个月后全面回复(中日对照)
汽车零件厂家RIKEN于2007年8月1日公布,由于新泻县中越海上地震的影响,受灾的柏崎市内工场,在停业约半个月之后,已经全面回复。该工场因07年7月16日的受灾,全面停止了生产,导致国内汽车厂家的一时停产。同年7月23日、开始了活塞环、封条环、凸轮轴等一部分的制造。
自動車部品メーカーのリケンは2007年8月1日、新潟県中越沖地震で被災した柏崎市内の工場が約半月ぶりに全面復旧したと発表した。同工場は07年7月16日の被災で生産を全面停止し、このため国内全自動車メーカーがいったん生産中止に追い込まれた。同7月23日にピストンリング、シールリング、カムシャフトなど一部の操業を開始していた。