打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

Steel代表在记者会见中称“是为救助经营者而来的”(中日对照)

作者:未知 文章来源:瞭望日本 点击数 更新时间:2007/11/19 8:21:06 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

由于收购札幌HoldingsBULL-DOG SAUCE等而引人注目的美国投资基金Steel PartnersWarren Liechtenstein代表,2007612日、在东京都内举行的记者会见中,针对接连不断地对敌对收购的批判进行了反驳。

Steel代表出现在媒体面前实属罕见,会场聚集了近200人的报道阵容。

 代表认为日本企业推进的收购防卫政策是违法的举措,解释说大家误解了(Steel的举措)。我们的目的是启蒙日本的经营者,求得大家的理解。还说我们是为救助经营者而来的。是大投资家,希望在经营方面取得成功,强调了其通过长期投资提高企业价值的姿态。

 

サッポロホールディングスやブルドックソースなどへの買収攻勢で注目されている米投資ファンドのスティールパートナーズのウォレンリヒテンシュタイン代表は2007612日、東京都内で記者会見に応じ、相次ぐ敵対的買収などの批判に対して反論した。

スティールの代表がメディアの前に姿を見せるのはきわめて異例とあって、会場には200人近い報道陣が詰めかけた。

代表は日本企業が進めている買収防衛策を「違法なもの」としながらも、「(スティールの動きが)誤解されている。日本の経営陣の啓蒙と理解を得るのが目的」と説明した。「われわれは経営陣を助けにきた。大きな投資家であり、経営に成功してほしい」と、長期的な投資で企業価値を高めるスタンスを強調した。

 

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口