百货商店和超市 05年度营业额明暗两分(中日对照)
2006年4月24日,日本百货商店协会公布了05年度日本全国的百货商店营业额,为7兆8,509亿日元,较去年增长了0.7%(既有店铺)。销售额较超过上年水平,这是1996年后9年来的第一次。与此相对照的是,同一天日本连锁经营协会公布的全国超级市场05年度销售额为14兆1,482亿日元,比上一年减少了2.0%,连续9年走低。食品和服装类商品销售低迷。
日本百貨店協会は2006年4月24日、05年度の全国百貨店の売上高を発表した。7兆8,509億円で、前年比0.7%増(既存店ベース)。前年の売り上げを上回るのは、96年度以来9年ぶり。一方、同日に日本チェーンストア協会が発表した全国スーパーの05年度売上高は前年比2.0%の14兆1,482億円で、9年連続で前年を下回った。食料品や衣料品が不振だった。