打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日本不二家宣布将重开生产(中日对照)

作者:未知 文章来源:瞭望日本 点击数 更新时间:2007/12/25 17:14:11 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

因使用过期材料问题而停业整顿的不二家公司200731日宣布将重新开始生产。该公司的宣传部门在接受J-CAST新闻采访时称除了引进新的食品卫生管理办法(AIB)和进行社员培训外,我们具体实施了(向农业部及保健所等提出的)业务改革报告,经过《不二家外部改革委员会》的审议后做出了这一决定

   31日起正式投入生产的是主要向批发点配送商品的平塚工厂、秦野工厂(均位于神奈川县)以及富士裾野工厂(静冈县)3家工厂。面向特许加盟店的工厂也将从323日起开始生产约70家直销店铺的所需的商品,截至3月末希望达到100%运转。生产品种将从草莓小蛋糕、奶油点心等主要商品开始依次扩大。

   另外,就3月1日一部分媒体报道不二家经营赤字最高可能达到50亿日元,35日将向下调整利润目标的内容,该公司称关于调整经营业绩目标的问题我们将再作解释。目前尚没有这样的决定

 

期限切れの原料の使用問題で菓子の生産販売を休止していた不二家は200731日、生産再開を表明した。J-CASTニュースに同社広報部は、「これまで新たな食品衛生の管理手法(AIB)の導入や社員教育を行ってきたほか、(農水省や保健所等に提出した)改善報告の実施、『外部から不二家を変える改革委員会』の承認を経て決めました」としている。

 

   1日から本格稼働に入ったのは、量販店向けに生産を行う平塚工場、秦野工場(いずれも神奈川県)と富士裾野工場(静岡県)の3工場。同社のフランチャイズチェーン店向けの工場については、323日から直営の約70カ店分について稼働を再開し、3月末までに「100%の稼働にもっていきたい」という。品揃えも、イチゴのショートケーキやシュークリームなどの主力商品から順次拡大していく。

 

   一方、1日に一部の報道が「営業赤字が最悪の50億円規模に膨らみ、35日に下方修正を発表する」としたことに対しては、「業績修正については改めてお話したい。現在、決定している事実はありません」と話した。

 

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口