“通货紧缩仍死死拖住日本经济的后腿，我们还没能从这种不正常的现象中摆脱出来。”

　　2004年已经过了大半，日本央行始终维持货币政策不变的决定。预计明年仍不会有太大的变动。日本银行经济观察家理查得·杰瑞预测，只有通货紧缩停止，才有可能撤消此政策。但问题是，当局想在下一步依靠量化放松货币政策来复苏日本经济。但这次复苏将会带来两种结果———一好一坏。好的是它将是个最好的机会使日本摆脱14年来的泡沫经济，恢复强有力的经济增长活力，人民生活水平将会显著提高，就业率也会增强。坏的就是这种复苏方式并非我们所希望的那种自我增强型的复苏。

　　日本央行行长福井俊彦（Toshihiko Fukui）说道：“通货紧缩仍死死拖住日本经济的后腿，我们还没能从这种不正常的现象中摆脱出来。”

　　当然日本可以通过其他方面的政策来缓和局势，例如减少政府债务、给妇女提供更多的工作机会、彻底整顿国内退休金机制等。

　　而如今最大的问题就是日本消费者对本国经济复苏没有足够的信心，使得日本消费者物价指数一直无法升高，而这也是日本14年来重振经济却屡遭失败的原因。

　　日本当局需要认清现状，切不可因目前的良好态势而沾沾自喜，总结之前的失败教训，让日本国民以及国外投资者恢复对日本经济的信心，坚信日本会恢复到上世纪80年代的繁荣光辉。

　　然而事不凑巧，10月23日日本遭遇特大地震的袭击，造成27人死亡、1300人受伤。它不但给日本的经济复苏也带来了一定的麻烦，也给日本国民带来恐慌。而日本政府在回应这件事上却没有显现出能解决这一大灾难所带来问题的绝对信心。(国际金融报实习生  程慧  编译)

   《国际金融报》 (2004年11月03日 第五版)