本报长兴（浙江）１０月９日电　记者顾仲阳、袁亚平报道：由人民日报社和日本经济新闻社共同主办的第十一次中日经济讨论会今天在浙江省长兴县举行。本次会议的主题是“中国‘十一五’规划与中日经济合作”。 

　　人民日报总编辑张研农和日本经济新闻社社长杉田亮毅分别代表主办单位致辞。

　　张研农在致辞中说，今年是中国实施“十一五”规划的开局之年，这个规划是中国在新的历史起点上的宏伟蓝图，这个时期是中国全面建设小康社会的关键时期。实施“十一五”规划的进程，为中日经济合作的进一步拓展提供了新的机遇。抓机遇要有大视野，大合作要有大胸怀。把握住这一历史机遇，在更宽广的领域和更深入的层面推动中日两国经济合作，以实现互利共赢，这是中日两国媒体义不容辞的历史责任，也符合中日两国人民的根本利益。

　　杉田亮毅在致辞中说，中国今年开始的“十一五”规划，提出“加快转变经济增长方式”和“加大环境保护力度”、“推进工业结构优化升级”、“发展现代农业”等目标。此次日中经济讨论会的目的是，在加深对中国开始探索的新发展模式理解的同时，共同探讨日方所能提供的合作。

　　商务部部长助理崇泉和日本众议院议员、前经济产业大臣二阶俊博作了主旨演讲。 

　　崇泉在演讲中指出，邦交正常化以来中日经贸合作关系取得了长足发展，今年１—８月双边贸易额较上年同期增长１１．８％，中日经贸合作关系是互补、互惠、互利的，今后双方可着重加强在节能环保、中小企业等领域的交流和合作。

　　二阶俊博在演讲中回顾了两国文化交流的悠久历史，他指出中国政府在“十一五”规划中，提出了建设资源节约型、环境友好型社会，培育服务产业等几个极为重要的目标和方针，希望两国产业界抓住这一机遇，在新的领域建立新的合作关系。

　　浙江省副省长茅临生发表了特别致辞。

　　在今天的讨论会上，中日两国嘉宾围绕“金融服务新商机”、“拓展环保合作的可能性”和“如何实现农业现代化”三个议题进行了深入讨论，取得了不少共识。

　　参加讨论会的中方嘉宾为中国建设银行副行长赵林、海尔集团副总裁喻子达、内蒙古蒙牛乳业（集团）股份有限公司董事长牛根生。日方发言嘉宾为大和证券集团会长原良也、株式会社日立制作所副社长八丁地隆、麒麟啤酒株式会社会长荒莳康一郎。

　　中日经济讨论会始于１９８４年，每两年举行一次，为中日两国经济界加深理解、促进交往与合作发挥了积极的推动作用。 
 
     《人民日报》 ( 2006-10-10 第01版 )