中国版ロミオとジュリエット「梁祝」、初の舞台公演へ―日本
2008年10月15日、日本で初めて中国版ロミオとジュリエット「梁祝（リャンチュウ）」の舞台公演が行われることが分かった。
「梁祝（梁山伯と祝英台）」は、中国人なら誰でも知っている中国四大民間伝説のひとつ。主人公、梁 （男性）、祝（女性）、二人の有名な悲恋の恋物語である。幼いころから聡明で勉強好きな祝英台は、学問を修めるために男装して家を出た。学校への道のりで、勉学を志す梁山伯と知り合い、義兄弟の契りを結ぶ。二人の間にはいつしか恋心が芽生えるが、祝の父に結婚を反対され、梁は悲嘆に暮れ死んでしまう。祝は梁の後を追い、二人は一対の大きな蝶として青空に飛翔していくというラブストーリーである。
中国民話劇「梁祝」公演実行委員会代表であり、元共同通信社記者の古野浩昭氏はこのほど刊行された『紹興日記―胡蝶の夢、戯曲「梁祝」公演へ』（日本僑報社）で、中国紹興への留学を通して「『梁祝』が1600年もの星霜を経て、今日まで中国人のこころの中で生き続けていることを確信した」と語る。
「ストーリーを知った時から、いつか日本でも上演されることを願っていた」という古野代表は、「梁祝」を戯曲化し、公演準備を行っている。同名の日本語劇は来年、日本各地で上演されることになる。
古野氏は、「梁祝」公演を通して日中文化交流と相互理解に役立つことを願っている、と語っている。
（編集 /TH）

中国版《罗密欧与朱丽叶》——《梁祝》将首次登上日本舞台
2008年10月15日，有中国版《罗密欧与朱丽叶》之称的《梁祝》将首次登上日本舞台。《梁祝》是中国4大传说之一，在中国可谓家喻户晓，是个缠绵悱恻却又凄凉悲惨的爱情故事。故事的女主人公祝英台自幼聪明好学，遂女扮男装，远去杭州求学。途中，邂逅了赴杭求学的会稽（今绍兴）书生梁山伯。2人一见如故，相读甚欢，在草桥亭上撮土为香，义结金兰。从此，同窗共读，形影不离。梁祝同学三年，情深似海。祝父思女，催归甚急，英台只得仓促回乡。梁祝分手，依依不舍。在十八里相送途中，英台不断借物抚意，暗示爱情。山伯忠厚纯朴，不解其故。英台无奈，谎称家中九妹，品貌与己酷似，愿替山伯作媒，可是梁山伯家贫，祝父对此婚事极力反对，最终棒打鸳鸯。山伯忧郁成疾，不久身亡。英台闻山伯噩耗，誓以身殉。英台被迫出嫁时，绕道去梁山伯墓前祭奠，在祝英台哀恸感应下，风雨雷电大作，坟墓爆裂，英台翩然跃入坟中，墓复合拢，风停雨霁，彩虹高悬，梁祝化为蝴蝶，在人间蹁跹飞舞。
原共同通信社记者，现任中国民间戏剧《梁祝》在日的公演委员会委员古野浩昭先生，最近在《日本侨报》上发表了一篇题为《绍兴日记——蝴蝶之梦，梁祝即将在日上演》的文章，向日本观众们介绍《梁祝》。古野先生深信，《梁祝》的传说虽然已经历经1600多年，但是不管是过去现在还是未来，它会一直活在中国人的心中。
古野先生说，自他知道这个美丽的传说开始，就想着哪一天能将这个故事搬上日本舞台，如今终于能够如愿以偿了。从明年开始，日语版的《梁祝》也会陆续在日本各地上演。古野先生希望通过《梁祝》这一桥梁，能促进日中交流，起到使中日2国人民互相理解的作用。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081016-00000023-rcdc-cn
注：梁祝故事介绍部分参考了以下网址：http://baike.baidu.com/view/16675.htm