08年農村部住民純収入は実質8％増―中国
国家統計局は22日、2008年の国内主要経済指標を発表し、都市部住民の平均可処分所得が前年比14．5％増の1万5781元（約20．5万円）、農村部住民の平均純収入が同15．0％増の4761元（6．1万円）だったことを明らかにした。物価上昇を考慮した実質伸び率は都市部が8．4％、農村部が8．0％だった。

　08年の社会消費財小売総額は前年比21．6％増の10兆8488億元で、伸び率は07年より4．8ポイント上がった。国民の高い消費力が今後も続くかどうかについて統計局の馬建堂局長は、「収入増のための対策を今後も続け、消費環境が改善され、社会保障制度がより健全なものになれば、消費の伸びは今後も加速する」との見方を示した。（編集担当：恩田有紀）

08年农村居民纯收入实质增加了8%\

国家统计局于是22日发表的确2008年国内主要经济指标中我们得知,城市居民平均可支配收入比去年增长了14.5%上升到1万5781元,农村居民平均纯收入同比增长了15.0%增加到4761元.在考虑到物价上涨后城市实质增长8.4%,农村为8.0%.

08八年的零售业总销量同比增长了21.6%达到了21.6万亿元,增长率比07年增加了4.8个百分点.对于国民高消费率今后是否会持续下去,统计局的马建堂局长表示”如果今后继续执行增加收入的对策,改善消费环境,健全社会保障制度,消费增长今后将会加速”.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090122-00000034-scn-cn