论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-191357.html

わんぱーくこうちアニマルランド（高知市桟橋通６丁目）のグラントシマウマ「ラン」（メス）が７日、２７歳の誕生日を迎えた＝写真、同ランド提供。訪れた家族連れらが拍手する中、贈られた大好物のリンゴをおいしそうにほおばった。
  ランは全長約２メートル、体重約２５０キロ。国内で飼育されている同種の中では最高齢という。現在はシマウマ舎の中で、娘とオスの３頭で暮らしている。
  同ランドの渡部孝園長（５０）は「人間でいうと、おばあさんになる。これからも元気でいてほしい」と話していた。

活力四射的老婆婆  已经活到了27岁（中日对照）

      7日高知市，格兰特斑马迎来了自己27岁的生日，家族伙伴们一起为她庆祝，并送给她最喜爱的苹果作为礼物。ラン全长约2米，体重约250公斤。在国内饲养的同类当中实属年龄最高的。现在同女儿和3个兄弟一起在シマウマ中生活。
      渡部孝园长说【人按照这个年龄算的话，也应该是老婆婆的。真心希望它今后能够健康。】
 

http://mytown.asahi.com/kochi/news.php?k_id=40000000904080002