倹約？　節約？　男の弁当箱人気（中日对照）

春の新入学や入社シーズンにあわせて、男性向けの弁当箱が注目を集めている。専用売り場が設けられ、レシピ集も出版されている。経済危機を受け、出費を抑える「倹約派」が増えたのか、それとも胴回りが気になる「健康重視派」が増えたのか。メーカーや売り場の担当者は、ホカホカの反応に驚く。
いつから弁当を持っていくようになったかは「社会人になってから」が最も多く６１％。「途中で外食からお弁当に変えた」女性も３６％いた。半数がここ１年以内に「お弁当派」になったという。

节约？节约？超人气的男性便当包（中日对照）

      春天既是开学的季节，也是新进入公司的季节，这个时候面向男士们的便当包成了注目的焦点。这里还有专门为不同职场的人准备的便当包。受金融危机的影响，不知是抑制消费的节约派增加了，还是重视健康的人群增加了，总之便当包的制作商和销售者的生意是异常的火爆。
      从什么时候人们开始使用便当包的？答案是人们在有了工作之后。有36%的女性也由在外面吃饭改成自带便当了，据说有一半的人在一年之内都成了便当派了。
      http://www.asahi.com/food/news/TKY200904080235.html