国分太一、恋愛話には“ノーコメント” （中日对照）

　　１０日スタートのテレビ東京系「たけしのニッポンのミカタ！」（金曜後１０・０）の制作会見が３日、都内で行われ、司会のビートたけし（６２）とＴＯＫＩＯの国分太一（３４）が出席した。
　　国分は昨年５月から交際するＯＬ（３１）の存在を女性誌で告白したばかり。たけしが「（女性に）養ってもらってるって？」と直撃取材すると、会見の司会者から「プライベートな質問はご遠慮ください」と制止される場面も。国分は週刊誌上で「大切に思う存在だから、結婚は慎重に考えていきたい」と話していた。

国分太一对爱情问题避之不谈（中日对照）

3日、国分太一出席了在东京举办的「たけしのニッポンのミカタ！」制作见面会。
国分不久前对交往了将近一年的女友告白。当记者问到其私人问题时，被主办方制止。国分在一家周刊上表示“结婚的事情想要慎重地考虑”

http://www.zakzak.co.jp/gei/200904/g2009040404_all.html