您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 新闻对照0904 >> 正文

一茶纪念馆的“猫馆长”每天早上上班傍晚下班(中日对照)

作者:佚名  来源:本站原创   更新:2009-4-18 11:16:42  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论地址:http://club.kantsuu.com/showtopic-191768.html

一茶記念館 「館長猫」毎朝出勤、夕方に退庁 長野

江戸時代の俳人・小林一茶(1763~1827)の出身地、長野県信濃町の町立一茶記念館に通ってくる雄猫が、人気を呼んでいる。愛称は「館長猫」。事務室に専用席が用意されるほどのVIP待遇で思わぬ“上司”の出現に職員も癒やされている。一茶には猫を詠んだ作品が多く、今秋には企画展も予定している。中村敦子学芸員は「猫を通じて一茶を身近に感じてほしい」と話している。


猫は記念館近くに住む杉山多美子さん(59)が飼う「杉山空(そら)」(2歳、雑種)。記念館には08年8月下旬に姿を見せ始めた。初めは駐車場をうろつくだけだったが、自動ドアを通って展示室や事務室まで来るようになったという。

毎朝午前8時ごろ「出勤」すると、事務室の机に飛び乗り、パソコンの前に座ったり椅子に寝そべったり。館内を巡回して来館者にじゃれつき、おなかがすけば職員にねだる。「退庁」は午後5時半。天気が悪い日は、小林豊雄館長が運転する車の助手席にちょこんと座り、自宅に送り届けてもらう。4月から妹の「杉山海(うみ)」(2歳、雑種)も加わり、そろって来館者を迎えている。

同館によると、一茶が詠んだ猫の登場する俳句は300句以上に上り動物の中では最も多いという。「猫の子が ちよいと押(おさ)へる おち葉哉(かな)」などが有名だ。飼い主の杉山さんは「一茶は猫が好きだったみたいだけど、猫にも気があるのでは」と話している。【大平明日香】

一茶纪念馆的“猫馆长”每天早上上班傍晚下班

江户时代的俳句诗人小林一茶(1763~1827)出生在长野县信浓町。在町立的一茶纪念馆上班的雄性猫咪受到人们的欢迎,还给予它爱称“猫馆长”。意想不到的“上司”的出现,给了员工如同在办公室开辟了专用座位般的特殊待遇,让员工感到心慰。一茶有很多作品与猫有关,预定在今年秋天将举行企画展。学员中村敦子说“希望通过猫更深入地了解一茶”。


这只猫是居住在纪念馆附近的衫山多美子(59岁)饲养的,起名为“衫山空”(2岁,杂交猫)。纪念馆称在08年8月下旬见到这只猫的。据说它开始只是在停车场闲逛,后来就自己穿过自动门进入展览室以及办公室了。

每天早上8点左右一“上班”,猫咪就跳上办公室的桌子,或是坐在电脑前,或是趴在椅子里。与到馆内参观的人嬉戏,肚子饿了就缠着职员们。“下班”是下午5点半左右。天气不好的时候,就独自坐到馆长小林丰雄的私家车的副手座位上,等着被送回自己家。4月开始,妹妹“山衫海”(2岁,杂交)也加入进来,一起迎接参观者。

据该馆介绍,一茶咏猫的俳句达到300句以上,在动物中是最多的。“猫の子が ちよいと押へる おち葉哉”等都是名句。饲主衫山说“据说一茶是很喜欢猫的,自己也喜欢猫”。


出处:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090417-00000011-maip-soci


 

新闻录入:新宿龍義    责任编辑:新宿龍義 

  • 上一篇新闻:

  • 下一篇新闻:
  •  
     

    相关文章

    没有相关新闻

     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    注册高达赢取大奖!

    09年2月《贯通日本语》杂志

    松岛菜菜子裙装造型 “美到令人

    荣仓奈奈被曝怀孕 预计今年初夏

    日媒:美国任用哈格蒂担任驻日

    日本选出最想成为首相的女大学

    广告

    广告