中居正広、結婚観を語る…月９「婚カツ！」制作発表 （中日对照）

　　ＳＭＡＰの中居正広や女優の上戸彩らが東京都内で、フジテレビの“月９”ドラマ「婚カツ！」（２０日放送開始）の制作発表会見に出席した。
　　月９は１１年ぶりという中居は「最初は朝の９時に小倉（智昭）さんと一緒に出るのかと思った」とジョークを飛ばしながらも「楽しいドラマをお届けしたい」と意気込んだ。月９初ヒロインの上戸も「中居さんはさんまさんのようにずっとしゃべりまくって、現場を盛り上げてくれています」とにこやかに語った。
　　会見では出演者同士による質問タイムも。上戸に「結婚相手に求める条件は？」と尋ねられた中居は「早く寝る子。一人でも生きていけるような人。そして朝も豪華な食事を作ってくれるような人」と回答。「これまで結婚に前向きではなかったけど、このドラマをきっかけに意識が変わればいいな」とも語っていた。

中居正广在月9「婚カツ！」制作发表中谈论结婚感想（中日对照）

        中居正广和上户彩ら参加了在东京都内举办的“月9”电视剧「婚カツ！」的制作发表会。
        月9已经有11年的历史了，中居开玩笑地说“这个节目最初是在上午9点同小仓一起制作的”当时还信誓旦旦地说“想要给观众呈现优秀的电视剧。”月9第一个女主人公上户也笑称“中居先生好比秋刀鱼一样能口若悬河，可以很好地调动现场的气氛。”
        当中居被上户问到“结婚对象的条件是什么？”时，中居答道“要早睡，能够独立，而且在早晨能做出丰富的早餐的人。”还说道“虽然到目前为止还没有想要结婚，但如果能通过这部电视剧改变现在的想法那就好了。”

        http://www.zakzak.co.jp/gei/200904/g2009041004_all.html