女優の千田京子さん死去…青年劇場で活躍 （中日对照）

　　女優の千田京子さん（ちだ・きょうこ、本名佐々木京子＝ささき・きょうこ）が３月２６日午後３時２５分、胆管細胞がんのため埼玉県川越市の病院で死去した。５４歳。秋田県出身。葬儀・告別式は近親者で行った。６月１４日に東京都新宿区新宿２の９の２０、青年劇場けいこ場でしのぶ会を行う予定。喪主は夫、修（おさむ）氏。
　　７９年に青年劇場に入り、「博士の愛した数式」「藪の中から龍之介」など多くの舞台に出演した。

千田京子逝去----仪式在青年剧场（中日对照）

      千田京子因胆管细胞癌于3月26日在琦玉县逝去。享年54岁。其告别仪式由亲戚举行。预计6月14日在东京都新宿区的青年剧场的排练场举行其追悼仪式。
      她于79年进入到青年剧院，先后出演了「博士の愛した数式」「藪の中から龍之介」等多部舞台剧。

                  http://www.zakzak.co.jp/gei/200904/g2009041032_all.html