兵庫でまたＡＴＭ壊される…中にあった現金は無事 （中日对照）

　　１１日午前３時１５分ごろ、兵庫県川西市の兵庫六甲農業協同組合多田支店で、現金自動預払機（ＡＴＭ）コーナーのガラス戸が壊され、ＡＴＭ１台が路上に放置されているのが見つかった。中にあった現金約３５０万円は無事だった。川西署によると、現場にはＡＴＭとワイヤでつながれた小型のパワーショベルが残されていた。パワーショベルを操作する男ら２人を近所の住民が目撃。警備会社からの通報を受けて警察官が駆けつけると、２人は走って逃げたという。兵庫県内では１月以降、同様の手口でＡＴＭが盗まれる事件が相次ぎ、県警が３月、捜査本部を設置している。

兵库的ATM机又遭破坏-----里面的现金安然无恙（中日对照）

11日上午在兵库县的某一个分店里，发现路中有一ATM机被损坏。里面约350万日元的现金安然无恙。根据川西署调查，现场留有一动力铲，附近的居民发现了操纵动力铲的两名男子。据说警方到达现场时两人已逃跑。兵库县内一个月以后，连续发生了用类似手段偷窃的事件，县警方准备设立搜查本部。

http://www.zakzak.co.jp/top/200904/t2009041118.html