论坛讨论地址：http://club.kantsuu.com/showtopic-192848.html

ヴィンキュラムジャパン　中国で小売業向けシステム拡販

ヴィンキュラムジャパンは、4月から中国で小売業向けシステムを販売する。国内で展開する販売時点情報管理（POS）、商品管理といったパッケージソフト、システムを中国にも投入、出店の際のシステム構築（SI）をトータルで手がけ、中国で事業展開する日系小売業を対象に、システム導入を支援する体制を整える。東忠ソフトウエア（東京都）と1月に設立した中国合弁会社「維傑思科技」（杭州市）を活用し、システムを提案していく。


vinculum 在中国开始销售面向零售业的系统

vinculum 从4月开始在中国销售面向零售业的系统。向中国投入日本开发的像销售业绩情报管理（pos），商品管理这样的软件和系统。着手统计分店构建系统（SI），以在中国开展销售的日本零售业为对象，完整支持系统导入的体制。充分利用东忠软件（东京都）在1月设立的中日合资公司“维偼思科技”（杭州市），提出建立系统。