映画「感染列島」ＡＮＡ機内上映中止へ　「臨場感怖い」（中日对照）

新型の豚インフルエンザの感染が広がるなか、成田発着の国際線の一部機内で、ウイルスの脅威を描いた映画「感染列島」が上映され、乗客から賛否両論の声があがっている。

ＡＮＡによると、当初「感染列島」は６月まで上映する予定だった。乗客から強い苦情があったわけではないが、同社は「映画と状況が似ているので、重ね合わせて不安になる人もいるの
ではないか」と自主的に判断。

５月で中止し、その後は別の映画に切り替えるという。 そうした客の不安に配慮し、全日空（ＡＮＡ）は今月末での上映中止を決めた。

「感染列島」は新型ウイルスが爆発的に流行し、社会に恐怖や混乱をもたらす様子を描いた。

一方、日本航空は「特に問題はない」として、予定通り５月末まで上映を続ける方針だ。

全日航空ANA舱内中止播放电影《感染列岛》（中日对照）

现在新型H1N1流感已在日本大范围面积蔓延，由成田机场始发的国际线的一架飞机的机舱内，上映了一部描写受病毒威胁的电影《感染的列岛》，乘客的看法褒贬不一。

根据ANA透露，当初预定《感染列岛》的放映时间截止到6月。虽然说这并不是因为有乘客抱怨不满，但该公司判断“由于电影和现实情况很相似，所以可能会有为此而不安的人”。

发表声明5月份将中止此片的放映，之后取而代之其他的电影。考虑到乘客的不安，全日空ANA决定这个月末会中止影片的放映。

《感染列岛》是描述新型流感病毒的肆虐流行，带给了社会恐怖和混乱。

另一方面，日本航空声明“没有特别的问题出现”，如预定所示，截止到5月末将继续上映影片。


出处：http://www.asahi.com/national/update/0520/TKY200905190421.html