论坛讨论地址：http://club.kantsuu.com/showtopic-192952.html

山田優、熱愛の行方は進展なし！？　引越し予定「今年はないかも」（中日对照）

俳優の小栗旬との熱愛が報じられているモデルで歌手の山田優が21日、東京・有楽町マリオンで行われた映画『お買いもの中毒な私！』の公開記念ファッションショーをプロデュースし、自ら
もモデルとして参加。

ショー終了後に取材に応じた山田は、映画のテーマである“買い物”と絡めた「生活家電や家具をお買いものする予定は？」という問いに「予定はないですね。（引越しは？）今年中はな
いかも」。小栗との恋の行方が気になる報道陣にとっては、いささか肩透かしの答えが返された。


　　恋も仕事もファッションも頑張る女の子が主人公の同作に共感した山田は、宣伝スタイリストを引き受け、自らスタイリングしたファッションショーを開催。6人のモデルを従え、会場に集まった
190人の女性客の物欲をそそる旬のファッションを披露した。

山田优恋情没有进展！？预定今年不会搬家（中日对照）

据报道模特兼歌手的山田优与小栗旬有过恋情，21日山田优作为模特参加了在东京举办的电影《お買いもの中毒な私！》的公映纪念时装秀的演出。

时装秀之后面有记者采访，因为是和电影的主题“购物”有关，所以记者中有人提问到“计划买日常生活的家电和家具吗？搬家呢？”山田回答道“没有这个打算，今年恐怕也不会搬
家”。对记者来说更为关心的是山田优和小栗旬的恋情，但总是被山田略微躲闪的回答给回绝了。

影片中的主人公是个对爱情、工作、时装都很努力的一个人，而山田和主人公有着相同的感触，接受了一个宣传顾问，要开办自己设计的时装秀。宣布要率领6个时装模特，这勾起了
聚集在会场的190名女性顾客的购物欲，掀起了应时时装的高潮。


出处：http://contents.oricon.co.jp/news/ranpara/090522_01.html