山田優、1年3ヶ月ぶり“黒髪披露”もちょっぴり残念？ （中日对照）

モデルで女優の山田優が29日、都内で行われた海外ドラマ『ミストレス』の放送記念イベントにゲストとして出席。今後控える仕事のため、1年3か月ぶりに黒髪で登場した山田は「今年の夏はかわいいものを着たいなと思ってレース（の服）を買った。でも、おととい黒髪にしたら合わなくなってしまって」とちょっぴり残念そう。それでも「昔から好きなロックっぽいマニッシュな感じ（の服）にします」と気持ちを切り替え、笑顔を浮かべた。　

山田优一年零三个月又现黑发（中日对照）

29日演员山田优以嘉宾的身份参加了在东京都内举办的海外剧《老板娘》的放映纪念活动。经过了1年零3个月左右的时间，山田以一头黑发的形象出现在活动会上，她表示“今年夏天想买一些穿起来很可爱的蕾丝服装。但是这和乌黑的头发不太般配”。即使如此她笑言道：“还是会换上朋克风格的中性服装。”以此来转换心情”。

出处：http://beauty.oricon.co.jp/news/67279/