中川安奈さんが舞台降板　腸閉塞で緊急入院(中日对照)

俳優の中川安奈さん（４３）が２７日、腸閉塞（へいそく）のため緊急入院し、出演中だった東京・渋谷のシアターコクーンの舞台「雨の夏、三十人のジュリエットが還ってきた」を降板した。主催のＢｕｎｋａｍｕｒａは２８日昼と２９日昼の２公演を中止。２９日夜と３０日昼の千秋楽は、共演の毬谷友子さん（４９）が代役に立ち、予定通り上演する。

中川安奈因肠梗阻紧急住院，被迫退出舞台（中日对照）

27日，演员中川安奈因为肠梗阻紧急住院，被迫退出正在东京·涩谷进行的演出《雨の夏、三十人のジュリエットが還ってきた》。主演Ｂｕｎｋａｍｕｒａ也中止了28日和29日白天的公演。29日晚上和30日白天的最后演出由一同演出的毬谷友子代演，按照预定计划进行出演。


出处：http://www.asahi.com/culture/update/0529/TKY200905290148.html