４８歳の歌姫、ボイルさん惜しくも２位　英国の番組（中日对照）

【ロンドン＝土佐茂生】歌や踊りを競う英国のオーディション番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」の決勝が３０日夜にあり、この番組への出演をきっかけに世界的に有名になったスーザン・ボイ
ルさん（４８）は惜しくも優勝を逃し、２位に終わった。

決勝には１０組が出場。ボイルさんはグレーのドレス姿で登場し、４月に初登場したときに披露したミュージカル、レ・ミゼラブルの「夢やぶれて」を再び歌った。

無職のボイルさんは、スコットランドの小さな町でネコと暮らす無名の存在だった。ところが、地味な容姿で登場した予選で見事な歌唱力を披露。聴衆が熱狂する模様がインターネットの動画
投稿サイト「ユーチューブ」で流されると、世界中で反響を呼んだ。英メディアは、ボイルさんには音楽会社からの契約依頼が殺到するだろうと報じている。

48岁的超女苏珊·博伊尔与冠军失之交臂，获得第2名（中日对照）

5月30日晚，英国电视才艺比赛“英国达人”节目的决赛在伦敦举行，曾在此节目中亮相而一举成名的苏珊·博伊尔在决赛中获得第2名。

决赛的表演者共有10名个人或组合，博伊尔以一身灰色的连衣裙登场，她再次演唱在初赛时唱的“我有一个梦想”(Idreamed a dream)。

没有职业的博伊尔居住在苏格兰的一个小城市里，和一只猫相依为命。然而，在预赛中以朴实的姿态出场的她却展示了非凡的歌唱实力。她的演出片段被上传至著名的视频分享网站，点击
收看次数高达六千万次，在世界上引起了强烈的反响。据说英国媒体也争先恐后要与博伊尔签约。


出处：http://www.asahi.com/showbiz/tv_radio/TKY200905310001.html