９０歳の母を絞殺した疑い、６０歳の男逮捕　千葉（中日对照）

母親を殺害したとして、千葉県警は、同県八千代市八千代台北１５丁目、無職石渡昭芳容疑者（６０）を殺人容疑で逮捕した、と３１日発表した。
　
八千代署によると、石渡容疑者は３０日正午ごろ、自宅の鴨居（かもい）にかけた腰ひもを使って、母親の富美さん（９０）の首を絞めて殺害した疑いがある。調べに対し、「母親が日
頃から死にたいと言っていたので手伝った」と話しているという。
　
石渡容疑者は富美さんと２人暮らしで、「母親を殺してしまった」と元妻（６２）に電話で連絡したという。

千叶一60岁男子因杀害90岁年迈的母亲而被逮捕（中日对照）

千叶县警署31日发表声明，该县八千代市八千代台北一名无职男性石渡昭芳因涉嫌杀害自己的母亲而被逮捕。

据八千代警署透露，30日正午，石渡在自己家中用细腰带将自己90岁高龄的母亲杀死。在审查中，石渡表示“母亲平时就有想死的念头，还请他帮助”

石渡和母亲富美2人一起生活，案发以后，石渡就给自己的前妻打电话，声称自己杀害了自己的母亲。


出处：http://www.asahi.com/national/update/0601/TKY200906010001.html