山梨で新型インフル感染を初確認（中日对照）

山梨県は３１日、帰国した女子学生（２０）が新型の豚インフルエンザに感染したと発表した。県内での感染確認は初めて。
　
県によると、この女子学生は２９日、ニューヨーク発成田便で一時帰国。成田から自家用車で同県笛吹市の自宅に帰った。３１日未明、発熱とせきがみられたことから、感染症指定医療機
関を受診。症状は安定しているという。
　
朝日新聞社の集計では、山梨の女性を含め、全国の累計患者数は１３都府県３７９人となった。

山梨县首次确认新型流感病例（中日对照）

31日，山梨县发表声明现确认一归国女学生已感染新型流感病毒。这是该县首次确认感染病例。

据该县透露，这名女学生在29日在纽约乘坐成田航班回到日本。从成田又驾驶着自驾车回到了该县笛吹市的自家住宅中。31日黎明时分，有发热和咳嗽的症状，到感染症状指定的医疗
机关就诊，发现感染了新型流感病毒。据说现在症状已得到控制，病情稳定。

朝日新闻设统计，全国的累积患者人数，包括山梨县的这名女性在内，在13个都府县患病人数已达到379人。


出处：http://www.asahi.com/national/update/0531/TKY200905310207.html