M·マコノヒーさんに第2子誕生へ（中日对照）

【ロサンゼルス22日AFP＝時事】米男優のマシュー·マコノヒーさんと恋人のブラジル人スーパーモデル、カミラ·アルヴェスさんとの間に、2人目の子供が生まれることが22日、明らかになった。

マコノヒーさんは自身のホームページで、「父の日に、第2子が生まれる予定だとお知らせすることを非常にうれしく思う。来年の父に日は喜びが倍になるだろう」と述べている。2人の間には昨年7月に長男が誕生している。

マコノヒーさんは「評決のとき」「アミスタッド」などへの出演で知られ、芸能誌ピープルの2005年の「最もセクシーな男性」にも選ばれている。

Matthew McConaughey又添一子（中日对照）

【洛杉矶 22日AFP=时事】22日美国男演员Matthew McConaughey发表了声明：他和爱人--巴西超级模特カミラ?アルヴェス又有了第二个孩子。

Matthew McConaughey在自己的博客中写道“在父亲节那天，当知道自己又将有一个孩子的时候，非常地高兴。来年的父亲节我会更加地幸福”。夫妇俩在去年的7月份有了他们的第一个孩子。

Matthew McConaughey曾在《裁决的时候》《Amistad》等多部电影中出演，为人们所熟知，在2005年大众杂志中，他又被选为“最具魅力的男演员”。


出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090623-00000081-jij-ent