貂蝉

     由高希希执导的大型电视连续剧新版《三国》自5月初开播以来，引发观众争议无数。对于这部号称“在海外发行情况最好”的中国电视剧，我们的近邻、对三国文化相当痴迷的日本人又是如何看待的呢？

　　新《三国》在日本未播先热

　　日本观众对新版《三国》电视剧非常关注，媒体一直在跟踪报道这部电视剧的拍摄及播放情况。据称，新版《三国》将在日本NHK电视台播出。在得知日本的电视台已经取得了新版《三国》播放权的消息后，大多数日本观众表示非常期待。“看了预告片觉得非常棒，希望日本的电视台能尽快开播！”“如果懂中文就好了，就可以第一时间看到新版《三国》了！”

　　实际上，1994年央视版的《三国演义》就在日本火过一阵子，日本NHK电视台数次播放过该剧的日语版。记者发现，在日本的网络论坛上，现在还有不少网友在询问“哪里能买到日语配音的《三国演义》”之类的问题。新版《三国》目前尚未在日本的电视台正式开播，很多日本网友已经迫不及待地通过网络先睹为快了。虽然老版《三国演义》给观众留下的深刻印象让一部分日本网友对新版《三国》有着“不安的心情”，中国观众对于新版《三国》的争论也引起了他们的注意，但大多数日本网友的态度还是相对宽容的。“新版《三国》起用的都是年轻演员，虽然老版是永远的经典，但年轻人能为经典注入活力。”同时，也有部分喜欢老版《三国演义》的日本观众对新版《三国》颇有微词，比如，他们认为把老版《三国演义》中长达一集的刘关张桃园三结义的情节只花10秒带过“让人很失望”。

大小乔

　　在日本进行的一项问卷调查中，回答喜欢三国文化的日本人达到了90%，而有93%的家长希望孩子能看三国题材的动画片。从4月4日开始，一部名为《最强武将传·三国演义》的52集动画片在日本6家电视台同时播出，这部中日合拍的三国题材动画片在日本观众中产生了不小的反响。许多日本商家趁着这次播放热潮，配合推出了三国人物玩偶等衍生品。这部动画的成功让更多的日本人对中国导演拍摄的新版《三国》充满了期待。

        日本人对于三国题材影视作品的热情显而易见。其实，日本人向来对翻拍中国名著乐此不疲。在中日邦交恢复正常化之际，日本曾翻拍过《水浒传》。虽然这个日版《水浒传》脱胎于中国的《水浒传》，但因其主要根据日本漫画拍摄而成，故事情节以及人物设计与中国原著有非常大的不同。1973年，日本NHK电视台台庆20周年时，在黄金时段播放了这部电视剧。1977年，英国广播公司(BBC)也播放了日版《水浒传》，用英文翻唱的电视剧主题曲还曾一度流行。直到今天，依然有不少日本人“希望电视台能够再次播放这部电视剧”。

　　《西游记》的故事在日本也很受欢迎，被改编成电视剧、动画片、木偶剧、游戏等多种版本。2006年，日本富士电视台翻拍的电视剧《西游记》遭到了中国网友的“炮轰”。因为在中国网友看来，这版《西游记》简直把原著恶搞到了令人难以接受的地步：前往西天取真经的唐僧在剧中竟然变成了一位靓丽的女性。曾经扮演过孙悟空的著名演员六小龄童曾在接受采访时说，他虽然没有看过最近的日版《西游记》，但对于1978年的日版《西游记》，他不敢恭维，“该版本在中国的电视台放过，但因为脱离原著被中途停播。”尽管如此，06版《西游记》在日本的收视一路飘红，实力派女星深津绘里反串的唐僧据说还吸引了很多日本观众。

　　翻拍、戏说历史在日盛行

　　与中国近年来荧幕上盛行的翻拍经典、戏说历史之风类似，日本影视制作人也深好此道。日本有个非常著名的电视剧系列叫做大河剧，此剧主要以历史人物或一个时代为主题，比较注重考证，属于较严谨的戏剧。它由日本NHK电视台制作和播放，一部一般有49集，一部剧通常要播上一年时间。从1963年就开始制作的大河剧有一大批忠实的观众，在日本电视界占据重要的地位。由于大河剧的题材具有传统性，对演员来说是个不小的挑战：在大河剧中，演员不仅要身穿日本传统的服饰，要会使用传统的茶道，要会表演传统的歌舞，还要懂得方言和古语。

　　近年来，由于收视率不佳，大河剧开始大量起用偶像演员，并且戏说历史的成分越来越多。这引起了一些忠实观众的不满，甚至一度有人提出“大河废止论”，认为大河剧应该停拍。不过，很多日本年轻观众并不介意大河剧脱掉“正装”，前段时间热播的大河剧《仁医》选择了时下流行的“穿越”题材，就取得了不错的收视率。这些年轻观众认为，这几年的大河剧明显加入了一些新意，“使得接受它的人群更加广泛了”。

　　实际上，大河剧在一定程度上承担了传承和推广日本文化的功能。在2009年日本年度汉字的评选中曾出现过“历女”这个词，该词的意思是对历史有兴趣的女孩子。在人们印象中，年轻女性一般对历史不太感兴趣，而日本之所以会出现“历女”，与大河剧不无关系。除此之外，大河剧还秉承为日本旅游观光业服务的任务，在每集结束的时候，都会在优美的日本传统音乐中，介绍与本集相关的观光地的内容。一名研究日本文化的学者告诉记者：“日本的大河剧多有名作，甚至可以当做半部日本史来读。”

　　中国文化报记者 毛 莉