【美国《华盛顿邮报》4月12日报道】题：地球物理学家敦促日本保持“长期戒备”

日本不会停止摇晃。

美国和日本科学家进行的一项新计算得出结论说，3月11日的地震和海啸可能使日本海沟断裂块上的断层所受压力增大。

美国地质勘探局地球物理学家罗斯·斯坦说：“根据我们的计算，有相当一部分地块承受的压力都增大了。大地震地点以北和以南发生大的、后续的余震的可能性是真实存在的。”

斯坦和两名同事并不是在对一场大地震作出正式预测。但是他们的研究论文主张，这次里氏9.0级的“东北大地震”把压力转移到了北部和南部，包括东京东部的一段日本海沟。

斯坦说：“很可能要到10年以后，这一系列余震才能结束。东京的座右铭应当是 长期戒备 。任何人都不应认为风险会在几周或几个月后结束。”

这项新计算并非基于对3月11 日大地震断裂块上断层所积聚压力进行的直接测量。相反，科学家把着眼点放到余震上，并得出结论说，他们支持那种认为大地震把压力卸载到邻近断层的假设。

论文的作者写道：“一场地震释放的压力不会简简单单地消散，而会沿断层传递下去，集中到邻近的地点，从而引发后续地震。”

这一研究目前尚未达成共识。美国地质勘探局地质学家苏珊·霍夫和东京大学地球物理学家罗伯特·盖勒昨天说，即使3月11日大地震造成邻近断层的压力有所增加，也很可能是最小限度的增加，而且显然难以量化。