美国《纽约时报》11月17日文章，原题：日本经济感到中国放缓带来的痛苦 在日本安来市，生和力的金属加工厂为700英里外的中国经济繁荣做着自己的小贡献。很多精密加工的齿轮、轴承和其他组件都是由生和先生和他的14名工人生产，最后用到中国建筑工地里那些助推中国建筑速度的重型推土机上。

不过，现在中国经济增速放缓，生和的业务和日本经济一起出现下滑。日本的久保田和日立工程机械公司出口中国的挖掘机和推土机等设备在减少。因此，这些公司从生和的加工厂购买的零部件也在减少。生和估计，来自建筑领域的订单今年减少了40%。

中国经济放缓影响整个世界，对来自澳大利亚、巴西和厄瓜多尔等地的石油、铁矿石以及其他产品的需求出现下降。依赖中国投资的发展中经济体也变得脆弱。其他国家，比如日本和德国，为中国提供建设摩天大楼的诸多机器，为其工厂提供设备。对这些国家来说，遭殃的是制造业。

中国经济并未遭受重创，其第三季度增速是6.9%，按照发达国家的标准，这个速度令人羡慕。但一些一直非常积极购买日本生产资料的行业，比如制造业、建筑业和采矿业，境况比整个经济层面体现的要糟。

中日经贸关系正发生改变。中国劳动力成本增加使得很多在那里有工厂的日本企业把生产基地转往东南亚。而日本零售业则跑到中国寻找消费新贵，便利店和服装连锁店已在中国迅速扩张。东京银座等购物区亦是中国游客的必去之地，去时空空的旅行箱会装满名牌服装、手包和电子产品。今年前9个月，380万中国游客来到日本，是去年同期的两倍多。日本人给中国人的购物习惯起了个新名字——爆买。

不过，旅游业和零售业还不能填补重工业留下的窟窿。日本对华整体出口9月下降3.5%，延续了前一个月的趋势。钢铁、汽车零件和工业机械等领域跌得更狠。小松制作所财务总监藤塚主夫表示，他们在中国的业务还没“触底”。(作者乔纳森·索布尔，传文译)