原标题：引进翻拍数量大增，日本IP成香饽饽却水土不服

日前，吴宇森全新翻拍的日本经典电影《追捕》宣布定档11月24日，陈凯歌执导的改编自日本魔幻小说的《妖猫传》12月22日上映。日本畅销小说《解忧杂货店》也要被拍成国产电影了。这只是日本IP在中国影视市场引发热潮的一部分。翻拍版和原版引进引发的日本IP热潮，已经成为中国影视市场不可忽视的一个现象。

翻拍日本IP热得发烫，粉丝效应、性价比合适

张涵予版杜丘

戚薇版真由美

根据日本推理小说作家东野圭吾同名小说改编的中国版电影《解忧杂货店》日前公布了首批主创阵容，董子健、王俊凯以及迪丽热巴成为原著中的核心人物“三人组”。

除了《解忧杂货店》，东野圭吾的《秘密》《那时的某人》《白夜行》以及日剧《我的危险妻子》《最完美的离婚》等作品的版权，也已被中国制作公司收入囊中。今年上半年，苏有朋改编自东野圭吾小说的电影《嫌疑人X的献身》、黄磊执导的改编自日本电影的《麻烦家族》已经上映。梁家辉自导自演的中国版电影《深夜食堂》已拍摄完成。

大导演吴宇森版的《追捕》，陈凯歌改编自日本魔幻系列小说的电影《妖猫传》将分别在11月和12月份上映。另外，还有《秒速5厘米》《情书》《源氏物语》等十余部经典日本作品的“中国版”即将面世。

为什么日本IP一时间成了国内影视圈哄抢的“香饽饽”？除了现成的好剧本以外，寄望于搭一把“粉丝效应”的顺风车，是众多影视公司选择翻拍、改编这些作品的共同考量。不难发现，被相中的IP在中国都拥有相当可观的粉丝基础。比如东野圭吾的小说是各大图书畅销榜上的常客。

另一方面，据业内人士透露，国内知名IP的价格水涨船高，也是不少公司转向海外寻觅的原因。日本小说和电影版权的价格很难一概而论，但相比于此前《琅琊榜2》和《如懿传》天价一集，日本IP的性价比显得高了许多。

日本IP电影抢占市场，日漫票房好过真人剧

除了翻拍，日本电影引进的速度也在加快。2006年至2015年十年间，仅有17部日本电影在中国内地上映。从2016年开始，引进中国上映的日本电影创纪录地多达11部。今年截至本周，已经有《深夜食堂2》《与君相恋100天》《银魂》《声之形》等6部日本片上映，《刀剑神域：序列之争》《烟花》等日本动画电影都确定引进，电影版《昼颜》也有望引进。

在日本IP进入中国影市的热潮中，日本动漫因素远高于剧情片。在去年引进的11部日本电影中，除了《垫底辣妹》和《寄生兽》两部真人电影，其他9部全部是动画电影。今年到目前为止，除了《深夜食堂2》和《与君相恋100天》是剧情片，其他全部是漫改片，《银魂》虽然是真人版电影，但也改编自热门动漫。

相对于日漫IP的遍地开花，日本IP真人化改编或真人剧情片《银魂》和《与君相恋100次》在中国影市的表现非常一般，票房分别是6700万，和1000万票房，看来依然是小圈子观众的狂欢。

中日的文化差异，导致真人IP改编方面难度加大，《嫌疑人X的献身》《麻烦家族》以及剧版《深夜食堂》，都因文化差异被评“水土不服”。

齐鲁壹点·记者倪自放

□新闻纵深

蹭热点赚快钱翻拍很难

近来，国产电影电视集中涌现出一批由日本IP改编、翻拍的作品。在台词、服装等方面对原作进行高度复刻的同时，多数“翻版”作品的人气、口碑却与原作形成了鲜明反差，大多不如人意。有关学者指出，引进IP需要均衡文化和产业生态的差异，进行细致加工。翻拍者蹭热点、赚快钱的浮躁心态，是这一批日本IP在中国“水土不服”的症结所在。

武汉大学博士后、青年学者朴婕认为，“如果不综合考虑文化因素，将原作直接照搬过来，效果肯定是别扭的。”

除了文化差异带来的移植难度，不同的影视制作生态，也是日本IP进行中国再加工容易“水土不服”的原因。朴婕告诉记者，日本电视剧主要由电视台制作，一般一季在10集上下，剧集节奏也有对应的起承转合“套路”；而中国电视剧不到30集很难收回成本，产业结构、制作方式、剧情节奏也都截然不同。倘若买下日本IP粗糙地对接国内的制作方式，势必会产生诸多问题。

对于眼下扎堆日本IP的中国片方来说，如果只是怀着“蹭热点”“捡现成”的心态，对原著依样画葫芦还想赚一笔快钱，恐怕最终要失望而归了。（钱好）