您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 社会(日语) >> 正文

くまモンの中国語名称「熊本熊」に 酷MA萌は浸透せず

作者:佚名  来源:本站原创   更新:2019-3-8 14:42:36  点击:  切换到繁體中文

 

熊本県のキャラクター「くまモン」の中国語圏での正式名称が「熊本熊(ションベンション)」になる。19日に中国・北京で記者会見する。2013年から「酷MA萌(クマモン)」という当て字を使っていたが、わかりにくさもあって、浸透していなかった。


熊本熊と呼ばないで くまモン、「クマじゃないんで」


「熊本熊」は非公式ながら、愛称として定着していたが、くまモンは「クマではなく男の子」という設定があることや、中国国内で「熊本熊」の商標申請が複数あったことから使わないと県が決定。中国語で「COOL」(英語で「かっこいい」の意味)の当て字に使われる「酷」と、アニメ好きが「かわいい」などの意味で使う「萌え」を当てていた。


変更を決めた県は、中国、香港、台湾の当局と協議。複数の商標申請は却下され、県の商標権が認められた。ただ、「クマではない」という設定との矛盾は残る。県の担当者は「その問題についての解決の見込みは、今のところありません」と話している。(大畑滋生)



 

新闻录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇新闻:

  • 下一篇新闻:
  •  
     

    相关文章

    没有相关新闻

     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    注册高达赢取大奖!

    09年2月《贯通日本语》杂志

    45年首登大屏幕!日本“Hello 

    26岁日本女子拥有结实肌肉 被称

    日本TOP12赛张本吊打水谷隼 石

    日本锦鲤国人拍下 这绝对是很值

    广告

    广告