承认历史，不丢人。

作者：喻汀

申请非物质文化遗产保护，似乎已成了韩国的常规操作。不过最近，韩国的又一申遗成功，惹怒了日本网友。

日韩之争

12月16日，韩国“佛教燃灯会”被列入联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

“佛教燃灯会”是为庆祝农历四月八日释迦牟尼诞生日而举行的佛教活动，最早起源于新罗年间，寓意用真理之光照亮天际，创造一个公平丰饶的世界。

从可考据的历史来看，有关韩国佛教燃灯会的最早书面记载出现在《三国史记·感通篇》中，这是是朝鲜半岛现存最早的完整史书。

当时的燃灯会其实是来自于中国的元宵节，在每年的正月十五上元节时举行。

不过随着韩国的传承和演变，这份习俗一直延续了下来。

对于韩国申遗成功，中国网友也只是一笑而过的调侃：难道佛祖释迦摩尼也是韩国人？

可是这事传到日本，日本网友们坐不住了。

两国网友在联合国教育、科学及文化组织的推特下面“撕”了起来。

日本网友认为，韩国燃灯会抄袭了他们的青森灯笼节。

青森灯笼节又称青森睡魔祭典，传说“睡魔祭”是为驱走夏天妨碍劳动的睡魔，且寓意祈求五谷丰登、合家平安。

每年的8月，以巨大的人形灯笼在青森市内游行，在1980年被指定为日本国家重要无形文化遗产。

▲ 日本的青森灯笼节

其实一个是纪念佛祖，一个是赶走睡魔，只不过庆祝的形式差不多，两者本没有必然的联系。

在华妹看来，日本网友有点“强行碰瓷”了。要说花灯节，中国类似的庆典数都数不过来。

不过华妹注意到日本网友的一句话：（韩国）是山寨大国呀，中国文化也受害了！

看来韩国人爱抄袭中华文化这事儿，已经植根在不少日本网友的心里。

华妹想起来前段时间的汉服韩服之争。（详见世界华人周刊此前推送→）

当时韩国人大言不惭地称汉服起源于汉服，连日本人都看不下去了。

“韩服本来起源于中国，而且汉服要漂亮得多。”

“竟然这样歪曲事实，学习下历史就会明白的事情。”

▲ 图片来源：参考消息

其实，这类事件早已不是第一次了，每次韩国整出幺蛾子，日本民众就会对韩好感大幅下降，甚至为中国“声援”。

比如，韩国有人声称筷子是他们祖先的发明，就曾遭到过日本群嘲。

韩服起源于汉服这点毋庸置疑，不再赘述。只是韩国人不知道哪来的自信，一而再再而三地挑衅我们的底线。

最近热播的韩剧《哲仁王后》不仅赤裸裸地抄袭汉服，而且僭越。

比如朝鲜王在大婚时，居然头戴十二旒（liú）冠。

▲ 《哲仁王后》剧照

虽然看起来非常劣质，但华妹还是想说，古代的冠冕有严格的等级制度，不是你想穿戴什么就可以乱来的。

冕冠的旒数根据身份划分，只有天子才可以用十二旒，每旒贯玉十二颗；诸侯九，上大夫七，下大夫五。

韩国作为一个附属国，竟堂而皇之地僭越，是谁给他们的勇气？

▲ 明定陵出土的冕旒冠

同样的问题还出现在韩剧《步步惊心丽》中。

▲ 《步步惊心丽》剧照

顺便吐槽一下，这个王妃的凤冠抄袭了中国明代孝端皇后的九龙九凤冠，但却抄得四不像。

▲ 定陵出土的九龙九凤冠，缀有100多颗红宝石和5000多颗珍珠

《步步惊心丽》的背景是高句丽时期（公元918年—1392年），比孝端皇后生活的时代早了几百年。最重要的是，高丽根本就没有凤冠这么一说。

到了李朝时期，明朝才赐给朝鲜王妃翟冠大衫，冠上是翟鸟，而非凤凰。凤冠只有皇后、太子妃才有资格佩戴。

▲ 《中东宫冠服》中所绘七翟冠

下面这张是韩国漫画家画的韩服变迁史，可是看来看去，这完全就是汉服啊！

日本虽然也借鉴和融合了中国文化，比如汉字、汉方药、风水、建筑、茶道等。

但他们从来都毫不避讳地承认来源于中国，承认中国文化给他们带来的影响。

▲ 来源：《收藏马未都》

由于韩国缺少属于自己的文化根基，没有文化底蕴，被不少中国网友调侃为“文化沙漠”，如今又因为频繁抄袭被称为“文化窃贼”。

承认事实，为什么那么难？

新闻要连着看，最近韩国又发现了一件好玩的事儿。

韩国10名国会议员发起“中小学教育法修正案”，要求在小学教科书里也用汉字，就是韩汉混用。

不过，以韩国人的自尊心，这个提案自然遭到不少反对。

韩国韩文协会就发表声明，表示“韩汉混用将原本平等的文字生活变得不平等，汉字阻碍韩国实现信息化和科学化”。

世界进入近代史以前，在东亚地区，中国是文明的中心。

那时的韩国十分仰慕中华文化，在外交上也坚持“事大主义”。他们尊崇中国，学习中华文化，以“小中华”自居。

15世纪以前，韩国是没有自己的文字的，汉字是他们使用的唯一文字。

▲ 20世纪40年代末的韩国汉城

但用汉字书写也有问题，汉语和朝鲜语并不是同一语系，韩文是表音文字，而汉字是表意文字，这使得用汉字记录朝鲜语相当麻烦。

所以当时一般百姓根本不识字，只有贵族和知识分子才会写字，这对社会的发展是很不利的。

1443年，朝鲜王朝世宗大王组织了一批学者，创制了韩国人特有的文字——训民正音（谚文），也就是今天的韩文。

▲ 《训民正音》

不过，这种文字被看作是二流文字，主要是平民使用，两班贵族们还是用汉字。

随着近代中国的衰落，韩国极力和中国撇清关系，毕竟曾经作为藩属国的历史不光彩。

其中表现在文字上，就是去汉字化，大力宣扬自己的民族文字。

1948年，韩国颁布《谚文专属用途法》规定：“大韩民国的公文必须使用谚文书写。在过渡期间，可以在谚文后方以括号形式插入汉字”。

1970年，韩国政府发表汉字废止宣言并决定停止在小学实行汉字教育，汉字在韩国基本确定被废除。

废除了汉字，给韩国人带来了民族自豪感，同样也带来了很多麻烦。

比如很多韩国的历史古迹上面都是汉字。

首尔景福宫（王的宫殿）前光化门的牌匾上，赫然写着“光化门”三个汉字。

几百年的历史，难道也要改吗？你还别说，他们真能做的出来。

为了去汉化，2005年，甚至将沿用了600多年的首都名称“汉城”，改成了“首尔”（Seoul）。

去汉化带来的另一重烦恼，是韩国的历史、法律典籍都是由汉字写成的，想要深入学习、研究历史和法律，就要学习汉字。

2017年，被日本夺走的韩国国宝《妙法莲华经卷一》重返韩国。

本来是值得高兴的事情，但气氛却有点尴尬。

因为这部经书通篇都是汉字，而绝大多数韩国人都是看不懂的……

▲ 《妙法莲华经卷一》

关于韩汉混用引发的讨论，也引发了日本网友的关注：

“能读懂汉字，才能知道真实的历史。”

如此看来，在文化传承这件事情上，日本人更拎得清。

▲ 日本2020年度汉字：密

一边是受到中华文化的深刻影响，一边却极力撇清、争抢。

很想告诉他们：直面历史，不丢人。

◇ 参考资料

1. 中国经济周刊丨韩国将佛教“燃灯会”成功申遗，网友：佛祖也是韩国人？

2. 正解局丨恢复使用汉字？韩国人又争起来了，日本网友也呆了

原标题：《韩国又一次申遗成功，这下日本人坐不住了……》

阅读原文