日剧《朝5晚9》中“帅和尚”山下智久的古风慰问文

日剧《朝5晚9》中“帅和尚”山下智久的古风慰问文

作者：佚名文章来源：沪江日语点击数更新时间：2015/10/28 19:56:56 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

第三篇（出处：第2集24分9秒）

「潤子殿

三日目、お勤め御苦労様です。

この日々が永遠に続きますように。

掌中之珠とは、あなたのことだった。

高嶺」

参考译文：

润子小姐：

第三天辛苦了。

真希望这样的日子能永远持续下去，

你是我心中最重要的存在。

高岭

注：掌中之珠（しょうちゅうのたま）：日文汉字也可写成“掌中の珠”，用于形容心中最珍惜、最重要的东西，可以翻译为“掌上明珠”，但中文的“掌上明珠”多用于父母最爱的孩子（尤其是女儿），在日文中这个四字熟语除了可以用于形容最爱的孩子之外，还可以用于形容最爱的妻子。