英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京、中本美智代(Michiyo Nakamoto)东京报道

　　索尼(Sony)董事长兼首席执行官霍华德•斯金格爵士(Sir Howard Stringer)昨日打破沉默，首次就这家电子集团的技术问题及由此引发的收益预警发表公开讲话，称该公司所遇到的挫折是制造“尖端”产品的自然结果。

　　霍华德爵士在北京出席一个记者招待会时表示：“当你实施创新时，就会遇到风险。”他补充称，该公司在量产PlayStation 3蓝光DVD播放器所需的激光二极管方面遇到困难，是“你走在科技最前沿时可能发生情况之一”。

　　但是，他拿索尼的开拓精神与空中客车(Airbus)进行比较，令一些观察人士感到惊讶。这家欧洲飞机制造商一直深受管理层内部争斗和A380超大型客机再三推迟交货问题的困扰。

　　霍华德爵士发表上述言论之时，该公司正面临外界指责，称对于PS3问题以及该公司在全球召回笔记本电脑电池一事，索尼的管理高层没有迅速有效地做出回应。

　　尽管技术问题已导致PS3无法在关键的圣诞节前夕面市，但霍华德爵士坚称，该产品赢得了美国试用者的积极评价。

　　他表示：“关键是PS3已经研制成功，而且它肯定是一个具有创造性的成功产品……归根结底，这才是关键因素。”

　　霍华德爵士的上述言论不太可能安抚投资者的不安情绪。索尼上周宣布，今年的运营利润将比此前预测低62%，较2005年下降78%，导致投资者感到不安。

　　该集团将利润下滑归咎于其在全球范围内更换笔记本电脑电池的计划，以及PSP便携游戏机销售情况不佳。索尼的更换笔记本电池计划导致其损失510亿日元（合4.34亿美元）。

　　译者/刘彦

　　（来源：英国《金融时报》中文版）