英国《金融时报》马里科•桑查塔(Mariko Sanchanta)东京报道

　　日本新日铁(Nippon Steel)和巴西矿业公司淡水河谷(CVRD)昨日表示，双方正在考虑合作开发煤炭和铁矿石项目。以产量计算，新日铁是全球第二大钢铁制造商。

　　这一决定突显出，随着米塔尔钢铁(Mittal Steel)收购阿塞洛(Arcelor)引发了钢铁行业的并购浪潮，新日铁今年正在全力打造国际联盟。而来自中国的日益增长的需求，也加大了这家日本钢铁制造商与供应商签订长期合同的压力。中国目前是全球最大的原材料买家。

　　新日铁和淡水河谷昨日表示，双方也希望加强与合资企业Nibrasco和MBR的合作。Nibrasco在巴西生产球团矿，新日铁和淡水河谷分别持有其25%和51%的股权。MBR是新日铁的铁矿石供应商。

　　此前，新日铁与韩国浦项制铁(Posco)曾签订协议，两家公司今年将首次联合参加铁矿石价格磋商，以增强它们的购买力。以产量计算，浦项制铁是全球第三大钢铁制造商。

　　日韩两大集团这一前所未有的合作，突显出日本在铁矿石价格谈判中的影响力已经被中国取代。中国目前是全球最大的原材料买家，将会主导2007年铁矿石基准价格谈判。

　　过去几年，由于中国的强劲需求导致市场供应吃紧，铁矿石价格大幅上涨。多数分析师预计，2007年的铁矿石价格将至少上涨5%，一些分析师甚至预测涨幅会达到两位数。

　　新日铁两年前曾宣布，与力拓(Rio Tinto)签订了长期协议，以获得稳定的原材料供应，帮助这家日本钢铁制造商满足来自中国日益增长的钢铁需求。

　　译者/梁艳梅