您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 社会 >> 正文

岩松看日本:专访日本经济团体联合会会长

作者:未知  来源:CCTV东方时空   更新:2007-4-5 21:41:40  点击:  切换到繁體中文

 

2007年是中日邦交正常化35周年。去年日本首相安倍晋三访华时,两国政府发表联合公报,确定2007年为“中日文化体育交流年”。为此中日双方各自都成立了高规格组委会,担任日方组委会委员长的是日本最具影响力的商业机构——日本经济团体联合会的会长御手洗富士夫先生。

白岩松:一年的时间里头,不知道您已经去过中国多少次了。
 
翻译:今年才两次。

白岩松:打算几次呢?

翻译:我想大概至少要两次,要去中国。

御手洗富士夫 71岁

1961年进入日本佳能株式会社

1995年出任该株式会社社长

2006年当选为日本经济团体联合会会长

同年出任“中日文化体育交流年日方组委会”委员长

白岩松:这次您在北京,从温家宝总理,包括跟其他的交流过程中,都谈到了今年2007年体育文化交流年究竟怎么去办。收获怎么样?双方正在用什么样的热情来开始做这件事情?您的感受是?

御手洗富士夫:我拜访温家宝总理阁下的时候,给我留下的印象非常深刻的一句话就是,温总理说,经济交流是非常重要的。但两国之间更长期的问题是文化的交流,这需要很长的时间。而且他还特别指出,就是说,在这些交流的背后还有一个人们之间心与心的交流。这对我来说,是一番印象非常深刻的话语。我认为确实如此。

白岩松:这是未来中日两国老百姓都经常看到的一个,2007年中日文化体育交流年的一个标志。这里头有什么样的意思吗?有什么精彩的故事吗?

御手洗富士夫:左边的C代表中国。右边的J代表日本,把这两个文字结合起来,设计成了这一标识。

说起中日文化体育交流,很多中国人都会想起帮助中国女排成为世界冠军的大松博文先生,以及现在正在中国训练的日本乒乓球运动员富源爱。可以说中日文化体育交流有着很好的传统,2007年的“中日文化体育交流年”内容更为丰富,不但包括文化、体育,还包括旅游、媒体、影视和青少年交流等领域。

白岩松:我们举办一个中日文化体育交流年,就意味着是双方的事情。可能透过这样的一个活动的举办,日本的朋友也能看到,中国人现在是一种什么样的形象。我很想知道,从您的角度来看,特别希望透过2007,中日文化体育交流年,给中国人塑造一个什么样的日本人的形象呢?

御手洗富士夫:我是这么想的,中国最近在电器产品和流行文化方面都进步了很多。以年轻人为中心对日本现代文化的关注和好感度都开始提高了。在这过程中,我们不仅提供了日本的传统文化,而且还积极提供日本现在的各种信息和交流机会,以向中国人民展示日本本来的面貌,以求获得中国人民对日本的真正理解和对日本的亲近感。

白岩松:前几天在北京进行的演出,有日本的歌手到达了北京的首都机场之后,会有很多很多年轻人,去到机场去迎接他。这个新闻您有没有听到?

御手洗富士夫:我本人虽然没见到当时的情景。但是我听说,他们受到了热情的欢迎。政府有责任为两国之间的人民,特别是为肩负未来使命的年轻人,提供多方面的交流场所,如两国青年人的来往、留学等。同时,要为他们提供国民共同参加的,体验型的,群众型的交流活动。

白岩松:民间该用什么样的一种方式去参与呢?我注意到,您刚才的回答里头,还特别谈到了体验式,我们应该怎么理解这样的一种交流方式呢?

御手洗富士夫:这个好比我举个例,好比说,贵国的小学生、中学生,可以请他们到日本来。到日本的普通家庭生活一下,上上这里的学校,看看日本人是怎么样生活的。同样我们日本的年轻人,中小学生,也可以到中国去。在中国的家庭里住一下,观看一下,体验一下,究竟贵国的生活怎么样。通过这种非常普遍而又平易近人的方式,使双方互相认识对方的国家。

御手洗富士夫在佳能株式会社工作了38年,在就任该株式会社社长之前,他曾在佳能美国公司工作23年,并创造了惊人的业绩。正是这段不同寻常经历,使他清楚地认识到“真正的全球企业,不仅要与客户和地区社会建立联系,还要与企业的所在国家、地球以及大自然建立良好的关系,并承担起应负的社会责任。”在他就任佳能株式会社社长之后,更是提出了在“共生”文化背景下创造世界繁荣与人类幸福的企业遵旨。御手洗富士夫的这些理念得到了日本企业界的共鸣,2006年5月他被推选为日本最具影响力的商业机构——日本经济团体联合会的会长,在就职仪式上他谈得最多的还是中日关系。

白岩松:您刚才谈到了,去年9月份,作为日本经济访华团之前,您讲了这样一段话,没有同中国的关系,就没有日本经济这样的时代已经到来了。我不知道您当时是出于什么样的心情和看法来谈的这句话?

御手洗富士夫:是的。这是一个非常现实的问题,为什么说是现实的问题呢?举个例子,在中日邦交恢复正常化,也就是1972年的时候,中日之间的贸易总额,只有10亿美元左右。而现在已经突破了两千亿美元。仅仅经过三十五年的时间,这个数字就达到两百倍以上,这真是前所未有的。这个多亏了中国经济的迅速发展。不只是日本,对很多国家来说,同中国的贸易都是非常重要的。我觉得,今后中国的经济发展不仅对日本,甚至对所有的国家来说都是一个巨大的商机。可以说,忽略和中国的关系,就谈不上那个国家的经济,这个时代已经到来了。我们希望继续扩大同中国之间的贸易,出于这种想法,当时我说了那番话。

白岩松:过去有人说,形容几年间的中日的关系是政冷经热。说经济是一个独立运转的车轮,即使政治有点冷,它也能越转越热,就像您说的,中日的经济贸易额,已经超过了两千亿美金这样的一个大关。那么,这回政治也开始慢慢转暖。您预感,未来的中日经济会不会变得更热。同时,您觉得为了让中日经济合作,变得更好,还应该多做一些什么?

御手洗富士夫:去年10月份,安倍首相出访中国的时候,温家宝总理阁下曾经说过这样的话,他说,不久我也要访问日本。在我看来,这是一场破冰之旅。在很长一段时期内,两国之间没有高层互访,我想那恐怕就是所谓的冰吧。我认为今后会形成这样一种局面,就是两国首脑可以自由互访,自由交流,而且,我也相信两国间的经济交流会更加广泛和深入。

白岩松:就像我们刚才我们那个问题,将来中日经济为了进一步的合作,还应该多做一些什么

御手洗富士夫:应该加强政治交流和民间交流,尤其应该以这次访问为契机加强民间交流。两国之间有很多共同课题,比如环境问题、能源节约问题、资源节约问题等。这些问题都是中国发展经济过程中出现的课题,日本也曾有过同样的问题但已经解决了,我想两国应该在这些方面加强合作。现在中国正在实施十一五规划和构建和谐社会,对此我认为日本应该提供大力支持,担负相应的使命,只有加强了两国的合作才能建设好发展型的友好关系。

白岩松:谢谢,最后我们从北京给您带来了一个礼物。是我们中央电视台,也是中国著名的书法家写的,但是是在日本装裱的,所以这幅作品是一个中日合作的作品。

白岩松:最后我用30秒解释一下这四个字的意思。风华正茂,一般是形容年轻人的一种状态。那么我觉得给您是最合适的。第一个,2007年中日文化体育交流年,一定呈现出很年轻的状态。第二个,您从经团联这个角度来说,中日的经济也越来越呈现年轻。第三个,今天看到您也非常年轻。

翻译:非常谢谢你。

白岩松:谢谢。


 

新闻录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇新闻:

  • 下一篇新闻:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    注册高达赢取大奖!

    09年2月《贯通日本语》杂志

    松岛菜菜子裙装造型 “美到令人

    荣仓奈奈被曝怀孕 预计今年初夏

    日媒:美国任用哈格蒂担任驻日

    日本选出最想成为首相的女大学

    广告

    广告